It's probably because of that patch, unfortunately, even if you remove this type of 3rd party software, they can't (re)turn the system back to its original state. The type font corruption you have attached is because of corruption in Windows resources. Also, can you try reinstalling XP service pack 3, maybe it can convert it to its original state...